中国語「不管」の使い方。「知った事じゃない」「～であろうと～だ」

wǒ bù guǎn tā
我不管他
( 彼の事は知った事じゃない )

zhè xiē wǒ dōu bù guǎn
這些我都不管
( そんなのは知った事じゃありません )

nǐ yào qù jiù qù ba 、wǒ bù guǎn
你要去就去吧、我不管！
( 行くんだったら行けば、私は知らないから！)

nǐbù lái jiù bù lái 、wǒ bù guǎn
你不来就不来、我不管！
( 来ないなら来ないでいい、もう知らないよ！)

bù guǎn nǐ le
不管你了！
（ もう知らない！）

wǒ bù guǎn nǐ
我不管你！
（ もう知らない！）

bú yào guǎn le
不要管了！
（ ほっといてよ！）

bú yào guǎn wǒ
不要管我！
（ ほっといてよ！）

nǐ jiù bié guǎn le
你就別管了
( ほっときなさい )

bù guǎn yǒu méi yǒu jié hūn 、nǐ xìng fú nà jiù hǎo
不管有沒有結婚、你幸福那就好
( 結婚してもしなくても、あなたが幸せならそれでいい )

bù guǎn wǒ zài bú zài 、xiǎng shuō shén me jiù shuō shén me
不管我在不在、想說什麼就說什麼
( 私がいようがいまいが、言いたい事を言いなさい )

bù guǎn huì bú huì kǎo shàng 、jiù xiān kǎo kǎo kàn
不管會不會考上、就先考考看
( 合格するかどうかはともかく、一応受験してみよう )

bù guǎn yǒu duō kǔ 、wèi le xiǎo hái wǒ bì xū jiā yóu
不管有多苦、為了小孩我必須加油
( どんなに苦労があっても、子供の為に頑張らないと )

bù guǎn yǒu shén me lǐ yóu 、quē qín jiù shì quē qín
不管有什麼理由、缺勤就是缺勤
( どんな理由があろうが、欠勤は欠勤だ )

bù guǎn jǐ diǎn 、bú jiàn bú sàn
不管幾點、不見不散
( 何時まででも待ってるからな )

bàng qiú bǐ sài bù guǎn tiān qì rú hé dōu huì jǔ xíng
棒球比賽不管天氣如何都會舉行
( 野球の試合は天気のいかんに関わらず行われます )

bù guǎn huì bú huì xià yǔ 、wǒ dōu huì chū mén
不管會不會下雨、我都會出門
( 雨が降ろうが降るまいが、出かけます )

bù guǎn duō máng 、nǐ dōu yào cān jiā huì yì
不管多忙、你都要参加會議
( どんなに忙しかろうと、あなたは会議に参加しなければいけない )

bù guǎn zuò shén me gōng zuò 、dōu yào zì jǐ zuì dà de nǔ lì
不管做什麼工作、都要尽自己最大的努力
( どんな仕事であろうと、ベストを尽くさなければならない )

bù guǎn yǒu méi yǒu liú xué 、TOEIC cè yàn dōu shì bì xū de
不管有沒有留學、TOEIC測驗都是必須的
( 留学するしないに関わらず、TOEIC試験は必要だ )

bù guǎn duō pián yi 、wǒ dōu bù mǎi
不管多便宜、我都不買
( どんなに安かろうと、買いません )

bù guǎn yòng shén me shǒu duàn dōu bì xū děi tōng guò
不管用什麼手段都必須得通過
( どんな手段を使っても乗り切るしかない )

bù guǎn fēn shù rú hé 、dōu huì lù qǔ
不管分數如何、都會錄取
( 点数にかかわらず採用します )

bù guǎn shì shéi 、zuì chū dōu shì xīn shǒu
不管是誰、最初都是新手
( 誰でも最初は初心者ですよ )

nà zhǒng shì bù guǎn shì shéi dōu jīng lì de shì
那种事不管是誰都経歴過的事
( そんな事は誰でも経験する事ですよ )

bù guǎn gōng zuò duō me máng yě yào qù
不管工作多麼忙也要去
( どんなに仕事が忙しくても行きます )

bù guǎn duō me kùn nán yě bú yào fàng qì
不管多麼困難也不要放棄
( どんなに困難でもあきらめない )

bù guǎn shì shén me lǐ yóu yě míng tiān bù néng chí dào
不管是什麼理由也明天不能遲到
( どんな理由があっても明日は遅刻できない )

bù guǎn tā zěn me shuō 、wǒ de jué xīn yě shì bú huì gǎi biàn de
不管他怎麼說、我的决心也是不會改変的
( 彼が何と言おうと私の決意は変わらない )

bù guǎn shì chéng gōng hái shì shī bài 、bú shì shì kàn zěn me zhī dào ne
不管是成功還是失敗、不試試看怎麼知道呢
( 成功するにしても失敗するにしても、やってみなきゃわからないでしょ )

bù guǎn shì dà rén hái shì xiǎo hái 、bù xíng de shì jiù shì bù xíng
不管是大人還是小孩、不行的事就是不行
( 大人だろうと子供だろうと、いけない事はいけない )

bù guǎn shì shuài gē hái shì yǒu qián rén 、wǒ dōu bù chéng rèn gēn nà ge rén jié hūn
不管是帥哥還是有錢人、我都不承認跟那個人結婚！
( ハンサムだろうとお金持ちだろうと、あの人との結婚は認めません！)

tā bù guǎn shì dōng tiān hái shì xià tiān 、zǒng shì chuān yí jiàn T xù
他不管是冬天還是夏天、總是穿一件T恤
( 彼が冬だろうが夏だろうがTシャツ1枚で過ごしている )

zhè ge cài bù guǎn shì wèi dào hái shì yàng zi 、dōu hěn bàng
這個菜不管是味道還是様子、都很棒
( この料理は味といい見た目といい、すばらしい )

bù guǎn zěn me shuō 、wǒ men shì shì kàn ba
不管怎麼說、我們試試看吧
( とにかく試してみましょう )

bù guǎn zěn me shuō 、zuì hòu yī qiè dōu huì hǎo de
不管怎麼說、最後一切都會好的
( いずれにせよ結果オーライだ )

bù guǎn zěn me shuō 、míng tiān jiù zhī dào Jié guǒ
不管怎麼說、明天就知道結果
( いずれにせよ明日には結果がわかる )

bù guǎn zěn me yàng 、hái shì xū yào huí jiā yí tàng
不管怎麼様、還是需要回家一趟
( いずれにせよ、一度家へ帰る必要がある )

bù guǎn zěn me yàng 、jiù shì bù kě yǐ dá rén
不管怎麼様、就是不可以打人
( いずれにしろ、人を殴ってはいけません )

bù guǎn zěn me yàng 、jīn tiān zhī nèi yī dìng yào zhǎo chū lái
不管怎麼樣、今天之内一定要找出來
( 何がなんでも今日中に見つけなさい )