中国語「光」の使い方。「～しつくす」という結果補語

こんにちは、台湾在住のれんです。

台湾で生活していると教科書にはあまり出て来ないけどネイティブがよく使っている中国語っていうのが結構あります。

その中から今回は「光」という中国語にスポットをあててみたいと思います。

この中国語、名詞として使う場合は日本語と同じ「光、明かり」という意味になるんですが、結果補語として使った場合は「～しつくす、何も残っていない」という意味になるんですね。

中でも一番よく耳にするのは「吃光光」という言葉。

「きれいに食べ尽くす」「残さず食べきる」という意味になります。

他にも動詞を変えると色々な使い方が出来るので、メジャーどころをまとめて御紹介しましょう。

１　結果補語とは

まず結果補語について。

結果補語とは、動詞の直後に置いて、動詞の意味を補う役割をしています。

動作の結果どうなったか、という事を表してるんですね。

例えば、日本語では何かを食べ終わったら「食べた」、だけで食べ終わった事を表現しますよね。

中国語では単純に考えると「吃了」になるんですが、殆どそうは言いません。

「吃完了」・・・食べて終わった

「吃飽了」・・・食べて満腹になった

と言うんですね。

「吃」の後に「完」や「飽」という補語をつけて、食べてどうなったかまでを捕捉する必要があります。

この方が自然な中国語なんですね。

こんな感じで中国語では動詞の後に必ずと言っていいほど「補語」を付けます。

「補語」には他にも「方向補語」や「可能補語」、「状態補語」と、いくつかありますが、補語の話はここまで。

２　結果補語の「光」

それでは、結果補語の「光」はと言うと、動詞＋光 で「～し尽くす、きれいさっぱり、何も残っていない」というような意味になります。

特によく使われるフレーズは ↓ こちら。

この「光」っていう中国語、結果補語として使う時は「吃光光」というようにネイティブは2回繰り返して言う事が多いんですね。

もちろん表のように1回だけで言ってもいいんですが、ほとんどの人が2回繰り返します。

強調してるのかな？と思ったんですが、台湾人に聞くと、「語呂がいいというか言い易いから」だそうです。

例えば、「見て下さい」っていう時に「你看看」って言いますよね。

「你看」でもいいのに「看」をわざわざ繰り返したりします。

それと同じらしいですね。特に意味は無いようです。

なので私も2回繰り返して使ってます。

３　良く使われる結果補語の「光」

吃光光

一番よく使われるのがこれ「吃光光」。

「食べつくす」「残さずきれいに食べる」という意味です。

例文

こんな会話を４歳になる娘と良くします。

「吃光光」は夕飯の時に毎日のように使ってますね。

忘光光

何かを忘れた時は中国語で、「忘記了 wàng jì le」とか「忘掉了 wàng diào le」と言いますが、「すっかり忘れた」というような程度がひどい時にはよく「忘光光」と言います。

例文

これはやばいです(^_^;)

皆さんも気を付けましょう。

花光光

「花 huā」は名詞として使うとそのまんま「花」という意味ですが、動詞として使うと「（お金や時間を）使う、払う、費やす」という意味になります。

「花光光」で「きれいさっぱり使い果たす」「使い切る」というニュアンスの中国語になるんですね。

例文

賣光光

「きれいさっぱり売れてなくなる」「売りつくす」という意味になります。

「賣光光了」「きれいさっぱり売れてなくなりました」というニュアンスになるんですが、同じような意味で「賣完了 mài wán le」「売り切れた」や「賣掉了 mài diào le」「売れてしまった」という中国語があります。

少しだけニュアンスが違いますが、どれも「売れてなくたった」という事に変わりないですよね。

実際にどう使い分けてるの？というと、私の経験では台湾人も特に気にして使い分けてないですね。

コンビニで欲しい新聞が見当たらない時に店員さんに聞くと、「賣完了」という人もいれば、「賣掉了」という人もいますから。

例文

用光光

「きれいに使ってなくなる」「使い切る」という時に使います。

お金や時間が使ってなくなる時は「花光光」でしたよね。

こっちは物を使い切る時に言うんですが、お金を使い切っても使う事が出来ます。

そう、「花光光」の代わりに使う事も出来るんですね。

でも物を使い切った時に「花光光」は使えませんので注意して下さい。

例文

輸光光

これは「賭け事に負けてお金がきれいさっぱりなくなった」という時に使います。

私は賭け事をしないので使う事はありませんが（笑）

例文

この「辛苦錢」っていう言い方は「汗水垂らして苦労して稼いだお金」という意味ですね。

これなかなか面白い中国語だと思いました。

死光光

これは「すべて死に尽くす」「すべて死に絶える」という意味になります。

例文

モスキートランプは青色の光を出して蚊をおびき寄せて、内部に閉じ込めて乾燥させたり、電気で殺したりする蚊取り器です。

台湾では使っている家が多いですね。

私の家でも使ってますが良く取れてますよ。これ、夏は必需品です。

看光光

これは「全部見える」「全部丸見え」という意味です。

例文

「光」には他にも似た使い方があって、「光＋著＋目的語」で「露出、むき出し、丸出し」という意味になります。

例えば、「光著屁股 guāng zhe pì gǔ」で「お尻丸出し」です。

面白いですね。

４　まとめ

簡単ですよね。

動詞の後に「光光」と付ければいいだけです。

例文でも紹介していますが、結果補語として使うと「把～動詞＋光光」という組み合わせで「把構文」とセットにした使い方が出来ます。

これもなかなか使い勝手がいいですね。

この辺は以前紹介した「掉」と使い方が似てます。

中国語「掉」の使い方。ネイティブがよく使う結果補語！

2017年12月16日

他に名詞、副詞、形容詞として違う意味の使い方もありますが、それはまたの機会に。

それでは！簡単なので是非覚えて使ってみて下さい！